Fai la ninna fai la nanna

Ninna nanna. Canti popolari regionali

Canti popolari regionali

La ninna-nanna

 

Toscana

E nanna e nanna:

cosa serve tanta nanna

quando la bimba non vle dorm?

Se assomiglia alla su’ mamma:

pi bellina non pl ven!

(Pisa)

 

Fai la nanna, dolce lume,

fai la ninna ninna nanna-n,

le mie braccia per te son piume,

fai la ninna ninna nanna-n.

Fai la nanna, mio conforto,

fai la ninna ninna nanna-n,

nel mio seno anch’io t’ho porto,

fai la ninna nanna nanna-n.

(San Stefano di Calcinaia, FIRENZE)

 

Fa’ la nanna, bambolozzo mio,

che tu facci le braccia grosse,

che tu leghi quell’uomo catto (1),

fa’ la nanna, bambolozzo mio.

(1) cattivo. (Montale, PISTOIA)

 

Fa’ la ninna, fa’ la nanna,

piccinino della mamma;

fa’ la nanna, fa’ un bel sonno;

poverino, n’hai bisogno.

Hai bisogno di dormire;

poverino, ’un lo sai dire.

Nanna ’oh, nanna ’ho!

Il mio bambino s’addorment.

(Firenze)

 

Fate la nanna, coscine di pollo,

la vostra mamma v’ha fatto ’l gonnello

e vi ci ha messo i fiorellini attorno:

fate la nanna, coscine di pollo.

Fate la nanna e possiate dormire,

il letto vi sia fatto di vole,

e le coperte di quel panno fine,

la coltrice di penne di pavone.

(Siena)

 

Fate la nanna e fatela con Dio,

fatela voi che la far ancor io;

fate la ninna e fatela la nanna,

la bimba bella e l’ della su’ mamma;

della su’ mamma e del su’ babbo ancora,

questa bambina nata in buon’ora;

nata in buon’ora ed in buon’ora sia,

l’ora che tu nascesti, anima mia.

(Pisa)

 

Marche

Fa’ la nanna, Pepp,

ch’ venuto pap:

t’ha portato ’l dind,

fa’ la nanna, Pepp.

 

Fate la nanna bambino d’amore,

la vostra mamma v’ha fatto col core;

la vostra mamma v’ha fatto col core,

fate la nanna, bambino d’amore.

 

Nanna, la nanna,

fate la nanna e t’addormenti Iddio:

si non puoi dorm tu, dormir io.

 

Lazio

Fatte la ninna, bello pappandrino,

che mmamma te l’ha cctti li facioli,

e tte l’ha mmessi drent’ar tigamino,

fatte la ninna, bello pappandrino.

o, o.

(Roma)

 

Fatte la ninna ’nsino che ’n te sveji.

Ninna, la nanna e la nanna, la nanna,

le pecorelle che vann’ a la vigna.

Vann’ a la vigna, vann’ a riccone l’ua,

ne prten’ u’ rrampazzo (1) a mmamma tua.

o, o.

(1)     grappolo d’uva. (Roma)

 

Campania

Fatte la nonna, fije, fatte la nonna,

la pace te la ria la Madonna! (1)

Sante Necola alla taverna jeva, (2)

va vigilia, e carne nun magnava:

Sante Necola mie, viate te! (3)

Famme ’ste fije sant’ e buone cumm’ a tte!

(1)     te la dia. (2) andava. (3) beato te. (Arpino, NAPOLI)

 

Nonna nonna e nonna nonnarella,

tutti so’ brutti e ’sto figlio mmio bello:

tanto bello e si’ vole fa’ granne, (1)

vo’ fare li servizi a la mamma;

a la mamma e a tutti li parienti,

’sto figlio mmio vale quanto a ciento.

(1)     vuole crescere. (Avellino)

 

Nonna nonnoooo,

e suonno, suonno, che triche e nu’ biene (1)

vi’ quante prarie che bo’ (2) lu suonno;

lu chiammo a notte, chilo vene a ghiuorno (3).

(1)     che inganni e non viene. (2) preghiere che vuole. (3) di giorno. (Napoli)

 

Nonna nonnoooo,

nonna vo’ fare chesta nenna bella,

nonna vo’ fare mo’ ch’ piccerella,

che quann’ grossa s’addurmienti sulella (1).

E nonna nonna, ch la nonna bona,

li pare tuoie drmen’ a lu lietto,

sola ’sta nenna nun trov’ arricietto (2).

(1)     da sola. (2) riposo. (Napoli)

 

Nonna nonnoooo.

Quanno sant’Anna cantav’ a Maria,

quante belle canzone le diceva!

E le diceva: addurmete, Maria.

Maria ch’era santa s’addurmeva;

e le diceva: addurmete, Dunzella,

tu si’ la mamma de li bbirgenelle (1);

e le diceva: addurmete, Signora,

tu si’ la mamma de lu Salvatore;

e le diceva: addurmete, Regina,

tu si’ la mamma de Ges Bambino!

(1)     verginelle. (Napoli)

 

Oh! la nonna, nonnarella,

’sta figlia mia se fa i sonne belle;

se fa i sonne che se fece Maria,

cogli occhi chiusi e con la mente a Dio.

Cogli occhi chiusi e con la mente ai Santi,

’sta figlia mia pozza cresce’ santa!

(Arpino, NAPOLI)

 

Fascia battesimale con proprietà magico-taumaturgiche, in corallo e oro, e pendente con Bambino Gesù in corallo (Arte popolare siciliana dell’Ottocento)

 

Quanto si’ bello! Dio te pozza dare

la forza de Lorlando e de Sanzone,

li bellizzi che ava Carlo Romano:

la sapenza che ava Salomone,

dudici figli mascoli puozzi fare,

puozzi guarn lo Regno ogni pontone,

uno vescovo, ’n uto (1) cardinale,

lo papa santo co’ lu’ ’mperatore.

Nonna, nonnoooo.

(1)     un altro. (Avellino)

 

Suonno, suonno, vieni ca t’aspetto,

come Maria aspettava San Giuseppe;

a San Giuseppe mmio, lo vecchiotto,

porta lo suonno sotto a lo cappotto;

a San Giuseppe mmio, lo vecchiarello,

porta lo suonno sotto a lo mantiello.

(Avellino)

 

Suonno, suonno, ca bieni da lu monte,

vieni cu’ palla r’oro (1) e dlla ’nfronte.

Dlle ’nfronte e non mme lu fa’ male,

peccerillo a la nonna vo’ fare.

La nonna vo’ fare a’ ’nu lietto de rosa:

lu figlio rorme (2) e la mamma rreposa.

(1) con una palla d’oro. (2) dorme. (Pomigliano d’Arco, NAPOLI)

 

Abruzzo

Vice, Madonne, vestite de bianche,

prteje lu suonne, e liveje lu piante;

vice, Madonne, vestite de rusce (1),

prteje lu suonne, e liveje la tosce:

vice, Madonne, vestite de nire,

prteje lu suonne, e liveje le pene.

(1)     di rosso. (Sulmona, AQUILA)

 

Basilicata

Ninna, ninna ninnareddi

u llupp s’ha mangiat la pichireddi (1).

Ninna, ninna, ninno, o… o… o.

Si h’ha mangiat chi totti la lani (2),

prova picchiredd senz’ attani (3)!

Ninna, ninna, ninno, o… o… o.

Picchiredda me comi facisti

Quann mmocc (4) o llupi ti vidisti?

Ninna, ninna, ninno, o… o… o.

(1)     pecorella. (2) con tutta la lana. (3) povero piccolo senza padre. (4) in bocca. (Matera)

 

Ninna ninna e ninna cu’ lu sonnu,

stu figliu bello e mamma mo’ l’addorme.

Addrmete, figliu, addrmete a la cuna,

e addrmete cu’ la bona fortuna…

Viene, sonnu, non vol’ tardare,

lu figliu mmio vole repusare.

Reposa l’acqua e reposa lu ventu,

reposa, figliu, mo’ ca ’ngh’ hai lu tempu.

Vene lu sonnu da luntana via,

lu vene addorm’ a lu figliu mmiu.

Vene a cavallu a ’nu cavallu ghiancu (1)

la sella d’oro, la briglia di birlanti.

Vene a cavallu a ’nu cavallu rossu,

la stella ’mbrontu (2) e la briglia a lu mussu.

Sonnu, ca lu mannai e no ’nghe vene,

ca quacche donna bella lu tratene!

Oh bella donna, ’ascialu menine (3),

’ascialu addorme’ e pu’ lu tornu a tine (4).

Piccolu si’ e hai a cresce’ granne,

e addrmete gioia de la mamma.

(1)     bianco. (2) in fronte. (3) lascialo venire. (4) poi lo rimando a te. (Tito, POTENZA)

 

Calabria

A ninna, ninna ccu la ninna, ninna,

tu si’ lu juri (1) di li piccininni;

tu si’ lu juri, tu si’ la jurera (2)

tu si’ lu juri di la primavera;

tu si’ lu juri, tu si’ lu jurillo (3)

tu si’ lu juri di li piccirilli !

(1)     fiore. (2) fioriera. (3) fiorellino. (Cetraro, COSENZA)

 

Dormi, dormi, dormi, Nicola meu, dormi contentu,

ca chista l’ura, chistu lu momentu,

e veni sonnu e veni pigghiatillu (1),

a stu figghiolu meu piccirillu…

(1) prenditelo. (Borgia, CATANZARO)

 

E ninna ninna e ninna ninna nonna,

la vera mamma toia la Madonna,

la Vergine Maria da cca passava,

e de la picciuledda mia nda dimandava.

Edda n’addimandava ed eo dicendu

l’aiu a le brazza ca me sta dormennu.

Beddu (1) lu mare e bedda la marina,

bedda la picciuledda mia quannu cammina;

beddu lu mare e beddi su li pisci,

bedda la picciuledda mia quando mi crisci.

E suonnu suonnu non me dimorare (2),

ca l’ora tarda e la mamma da hare (3).

(1) bello. (2) tardare. (3) fare. (Stefanaconi, CATANZARO)

 

Lu suonnu, bieddu mia, jutu a jurilli (1)

e ppi l’amuri tuo ’ndi cozi milli (2).

Lu suonnu, bieddu mia, jutu a violi,

e ppi l’amuri tua ndi cozi novi.

Lu suonnu, bieddu mia, pirdutu l’hai;

famu (3) allu liettu, ca lu truvirai,

lu truvirai lu suonnu e lu riposu;

duormi, Ninnuzzu bieddu e graziusu.

(1)     andato tra i fiori. (2) ne colsi mille. (3) andiamo. (Nicastro, CASTANZARO)

 

Lu sonnu e ninna, beddu, su’ dui cosi…

unu mu dormi e n’atru mu riposi…

unu mu dormi e n’atru mu riposi...

O ninna sonnu...

(Radicena, REGGIO)

 

Piemonte

Fa la nana, me ninin,

tua mama a ’t vl tanta bin,

ciapa ciapa n bel basin.

(Pinerolo, TORINO)

 

Nana, naneta,

pap l’ andat a neta (1);

neta sunava,

i’ angel cantava…

(1)     alla Messa. (Villar Perosa )

 

Nanan chinchin,

to pap mnir (1),

porter bunbun;

fa la nina,

fa la nana.

(1)     verr. (Pinerolo, TORINO)

 

Sgn, sgn, viena, viena sgn.

E la sgn a vl pa ven (1)

e Carlin vl pa durm.

(1) non vuole venire. (Pinerolo, TORINO)

 

Sadegna

La nninna di lu Puppu bellu

O Deu, ninnu meu (1),

beddu, più di loru.

Supra la dura padda (2)

vidisi (3) chera natu,

e mi parissi un celi

di stelli curunatu,

di soli accumpagnatu

sopra un mannu (4) decoru.

O Deu, ninnu meu, ecc.

La mamma illu mirallu (5)

amurosa dizia (6):

_ Vita di la mi ita,

drommi la me alligria,

funtana sempre ’ia (7)

d’abbundanti tesoru.

O Deu, ninnu meu, ecc.

Caglia (8), ninnu, caglia,

chi tempu enarà (9)

candu illa dura cruzi

ciudato hai a istà

e tandu hai a pruà

un cudeli disdoru.

o Deu, ninnu meo, ecc.

(1)     bimbo mio. (2) paglia. (3) vidi. (4) grande. (5) nel guardarlo. (6) diceva. (7) viva. (8) taci. (9) verrà. (Aggius, SASSARI)

 

Friuli

Ci-ci, nin, pipin di scune (1),

che la mame si consume,

si consume a puc a puc

come il len su pal fuc.

Il pap lè lad a seà (2),

la gialine a cocodà,

a j è lade a fa il coc (3)

su la quarte dal pitoc,

il pitoc a i cor dar (4)

la gialine a scampe fr.

(1)     di culla. (2) è andato a segare. (3) è andata a fare l'uovo. (4) il pollo corre fuori.

 

Testi tratti da: Fiorita di canti tradizionali del popolo italiano, a cura di Eugenia Levi, edizione ridotta, 2° ristampa, Firenze, Bemporad, 1925. (Collezione Silvia Giordani) La prima edizione completa è del 1895.

 

(ricerca di Silvia Giordani e di Fausta Samaritani)

 

Arie popolari di Corsica Canti popolari di Serrara d’Ischia

 

18 febbraio 2003

La Repubblica Letteraria Italiana. Letteratura e Lingua italiana online www.repubblicaletteraria.it